Hoyt & Roberts, comps. Hoyt’s New Cyclopedia of Practical Quotations. 1922.
Hemlock (Tsuga Canadensis)
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter wenn es schneit,
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
O hemlock-tree! O hemlock-tree! how faithful are thy branches!
Green not alone in summer time,
But in the winter’s frost and rime!
O hemlock-tree! O hemlock-tree! how faithful are thy branches!
August Zarnack’s version of Old German Folk Song. Trans. by Longfellow—The Hemlock-Tree.