H.L. Mencken (1880–1956). The American Language. 1921.
Page 448
| Hays, H. M.: On the German Dialect Spoken in the Valley of Virginia, Dialect Notes, vol. iii, p. 263. |
| Horne, Abraham R.: Horne’s Pennsylvania German Manual, 3rd ed.; Allentown, Pa., 1905. |
| Learned, M. D.: Application of the Phonetic System of the American Dialect Society to Pennsylvania German, Modern Language Notes, vol. v, p. 237. |
| ——: The Pennsylvania German Dialect, Part I; Baltimore, 1889. |
| Lins, James C.: Common Sense Pennsylvania German Dictionary; Reading, Pa., 1895. |
| Miller, Daniel: Pennsylvania German, 2 vols.; Reading, Pa., 1903-11. |
| Miller, Harvey M.: Pennsylvania-German Stories, Prose and Poetry; Elizabethville, Pa., 1911. |
| Pennsylvania-German, Jan., 1900—. (Quarterly, 1903–05; bimonthly, Jan.–July, 1906; monthly, Sept., 1906—. Edited by P. C. Croll, H. A. Schuler, H. W. Kriebel, at Lebanon, East Greenville, Lititz, Cleona, Pa.) |
| Rauch, E.: Rauch’s Pennsylvania Dutch Hand-Book; Mauch Chunk, Pa., 1879. |
| Stein, Thomas S.: ‘Uf’m Oewerste Speicher; Annville, Pa., 1900. |
| Stoudt, John Baer: The Folklore of the Pennsylvania-German; Lancaster, Pa., 1915. |
| Wollenweber, L. A.: Gemälde aus dem Pennsylvanischen Volksleben; Phila., 1869. |
| Womer, William A.: Physician’s German Interpreter; n. p., 1904. |
b. French |
| Bibaud, Maximilien: Le Memorial des Vicissitudes et des Progrès de la Langue Française en Canada; Montreal, 1879. |
| Bonny, H. P.: Anglicisms in Lower Canadian French, Jour. and Proc. Hamilton Assoc.for 1891, p. 101. |
| Brandon, Edgar Z.: A French Colony in Michigan, Modern Language Notes, vol. xiii, p. 242. |
| Buies, Arthur: Anglicismes et Canadianismes; Quebec, 1888. |
| Caron, M. N.: Petit Vocabulaire à I’Usage des Canadiens Français; Trois-Rivières, 1880. |
| Chambelain, A. F.: Bibliography of the Franco-Canadian Dialect, Dialect Notes, vol. i, p. 53. |
| ——: Dialect Research in Canada, Dialect Notes, vol. i, p. 43. |
| ——: Notes on the Canadian French Dialect of Granby, P. Q., Modern Language Notes, vol. vii, p. 12; vol. viii, p. 16. |
| ——: The Life and Growth of Words in the French Dialect of Quebec, Modern Language Notes, vol. ix, p. 78 and p. 135. |
| Clapin, Sylva: Dictionnaire Canadien-Français; Montreal, 1894. |
| Dionne, N. E.: Le Parler Populaire des Canadiens Français; Quebec, 1909. |
| Dunn, Oscar: Glossaire Franco-Canadien et Vocabulaire de Locutions Vicieuses Usitées au Canada; Quebec, 1880. |
| Elliott, A. M.: Contributions to a History of the French Language of Canada, Am. Jour. of Philology, vol. vi, p. 135; vol. vii, p. 141; vol. viii, p. 135 and p. 338; vol. x, p. 133. |