H.L. Mencken (1880–1956). The American Language. 1921.
Page 451
| Maspero, G.: Sobre Algunas Particularidades Fonéticas del Español Hablado por los Campesinos de Buenos Aires y de Montevideo; Halle, 1862. |
| Maspero, J.: Singularidades del Español de Buenos Ayres, Memorias de la Sociedad de Lingüistica de Paris, tome ii. |
| Membreño, Alberto: Hondureñismos; Tegucigalpa, 1897. |
| Mendoza, Eufemio: Apuntes Para un Catalogo Razonado de las Palabras Mexicanas Introducidas al Castellano; Mexico, 1872. |
| Montori, Arturo: Modificaciones Populares del Idioma Castellano en Cuba; Havana, 1916. |
| Pichardo, Estében: Diccionario Provincial Casi-Razonado de Vozes y Frases Cubanas, 4th ed.; Havana, 1875. |
| Prada, M. G.: Pájinas Libres; Paris, 1894. |
| Ramos y Duarte, Félix: Diccionario de Mejicanismos, … 2nd ed.; Mexico, 1898. |
| Retana, W. E.: Diccionario de Filipinismos; Madrid, 1921. |
| Rincón, Pedro Antonio de: Gramática y Vocabulario Mejicanos; Mexico, 1885. |
| Robelo, Cecilio A.: Diccionario de Aztequismos; Mexico, 1906. |
| Román, Manuel Antonio: Diccionario de Chilenismos, Revista Catoólica (Santiago de Chile), vols. i-v, 1901–18. |
| Sanchez, Jesus: Glossario de Voces Castellanas Derivadas Nahüatl ó Mexicano; n. p., n. d. |
| Sandoval, Rafael: Arte de la Lengue Mexicana; Mexico, 1888. |
| Sanz, S. Monner: Notas al Castellano en America; Buenos Ayres, 1903. |
| Starr, Frederick: Recent Mexican Study of the Native Languages of Mexico; Chicago, 1900. |
| Toro y Gisbert, Miguel de: Americanismos, Paris, n. d. |
| ——: Revindicación de Americanismos, Bol. Real Academia Española, tome vii, p. 290 and p. 443. |
| Zayas y Alfonso, Alfredo: Lexicografia Antillana; Havana, 1914. |
g. Icelandic |
| Stefánsson, V.: English Loan-Nouns Used in the Icelandic Colony of North Dakota, Dialect Notes, vol. ii, p. 354. |
h. Italian |
| Livingston, Arthur: La Merica Sanemagogna, Romanic Review, vol. ix, p. 206. |
i. Yiddish |
| Abelson, Paul: English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; New York, 1915. |
| Bassein, Leon: Di Jidishe Shprach; New York, 1914. |
| Buchwald, Nathaniel: Non-English Writings: III. Yiddish (in Cambridge History of American Literature, vol. iv; New York, 1921, p. 598). |
| Grolman, F. L. A. von: Die Teutsche Gauner-Jenische-oder Kochemer-Sprache, mit Besonderer Rücksicht auf die Ebräisch-Teutsche Judensprache (in Wörterbuch der in Teutschland üblichen Spitzbubensprachen; Giessen, 1822). |
| Harkavy, Alexander: Harkavy’s Yiddish-American School; New York, 1900. |
| ——: A Dictionary of the Yiddish Language; New York, 1898. |