Page 452

Harkavy, Alexander: English-Jewish Pocket Dictionary; New York, 1900.

Levin, J. L.: Di Naie Yidishe Shul; New York, 1916.

Meyer, Raphael: Jiddisch; Copenhagen, 1918.

j. Portuguese

Amaral, Amadeus: O Dialecto Caipira; São Paulo, 1920.

Cintro, Assis: Questoes de Portuguez; São Paulo, 1921.

Nobiling, O.: Brasileirismos e Crioulismos, Revue de Dialectologie Romane, tome iii, p. 189.

Ribeiro, João: A Lingua Nacional; São Paulo, 1921.

Roméro, Sylvio: Historia de Litteratura Brasileira, 2nd ed.; Rio de Janeiro, 1902.

Verissimo, José: Estudos de Litteratura Brasileira, 6ta serie; Rio de Janeiro. 1907.

k. General

Smith, L. Pearsall: The English Element in Foreign Languages, English, March, April, July, Aug., Sept., Oct., Nov., 1919.

Talbot, Winthrop: Teaching English to Aliens, a Bibliography of Text-books, Dictionaries and Glossaries, and Aids to Librarians; Washington, 1918.

11. Other Colonial Dialects of English

a. Australian

Anon.: The Australian Accent, Triad (Sydney), Nov. 10, 1920.

Dennis, C. J.: Glossary (in Doreen and the Sentimental Bloke; New York, 1916).

Lentzer, Karl: Wörterbuch der Englischen Volkssprache Australiens und der Englischen Mischsprachen; Halle, 1891.

——: Colonial English; London, 1891.

Morris, Edward E.: Austral English …; London, 1898.

b. Beach-la-Mar

Church, William: Beach-la-Mar: the Jargon or Trade Speech of the Western Pacific; Washington, 1911.

c. South African

Pettman, Charles: Africanderisms: a Glossary of South African Colloquial Words and Phrases; London, 1913.

d. Canadian

Chamberlain, A. F.: List of Articles on “Canadian English,” Dialect Notes, vol. i, p. 53.

Geikie, A. S.: Canadian English, Canadian Journal, vol. ii, p. 344.

Lighthall, W. D.: Canadian English, Week (Toronto), Aug. 16, 1889.